کتاب اوستا اثر ابراهیم پورداد – 4 جلدی

یکی از برجسته تری آثار استاد ابراهیم پور داود ترجمه و گزارش اوستا است. با توجه به متن مشکل و پر از ابهام اوستای نخستین که از فارسی امروز دور می‌باشد، می‌توان به اهمیت کار پور داود پی برد. وی با کوشش فروان سعی نموده است بدون آنکه از قواعد زبان فارسی دور شود با استفاده از کلمات کهن، ترکیباتی رسا و خوش‌آهنگ به وجود آورد. همچنین او برای هر یک از بخش‌های اوستا مقدمه‌ای جداگانه نوشته است. این نثر به لحاظ ریشه‌شناسی یکی از معتبرترین مأخذ جهت پی بردن به فرهنگ ایران باستان است.