کتاب فرهنگ معاصر عربی – فارسی اثر عبدالنبی قیم

کتاب «فرهنگ معاصر عربی‌ـ‌فارسی» نوشته‌ی «عبدالنبی قیم» است. در این فرهنگ دو زبانه بیش از ۵۰ هزار مدخل شامل واژه‌های جدید و قدیمی زبان عربی و ترجمه‌ی‌ آن‌ها به زبان فارسی آورده ‌شده است. این لغت‌نامه در یک جلد تدوین شده است. مبنای انتخاب این کلمات براساس معادل‌های پرکاربرد در فرهنگ‌های معتبر و جدید عربی ازجمله؛ قاموس المورد، المنجد، المعجم العربی الحدیث و قاموس الیاس العصری است. ترتیب الفبایی، بیان مصدری فعل‌ها، برابریابی مصدرها، حذف مصدرها، حذف ال معرفه، ذکر ریشه‌ی مدخل‌ها، بیان فارسی مفعول و فاعل، درج عین‌الفعل مضارع و ضبط اصطلاحات علمی از نکاتی است که در تدوین این واژه‌نامه رعایت شده است. ترجمه‌ی فارسی، مثال، مترادف‌ و متضاد و… از مواردی هستند که در زیر هر مدخل به آن اشاره شده است. این فرهنگ کامل و مفصل می‌تواند نیاز افرادی را که در ترجمه‌های خود به مشکل برمی‌خورند برطرف کند. چاپ دوازدهم کتاب حاضر را انتشارات «فرهنگ معاصر» در سال منتشر کرده است.