کتاب كنترل سازه ها با ميراگرهاي غيرفعال طراحي عملكردي بهينه برای زلزله اثر ایزورا تاکی واک نشر دانشگاهی فرهمند

جای این کتاب در کنترل ارتعاشات خالی (در بازار کتاب ایران) بود. موضوع بهینه سازی محل قرارگیری میراگرها بر اساس عملکرد بحث جالب، پیچیده و تاثیر گذاری است. چه از لحاظ کارآیی میراگر، تناژ میراگر، هزینه (نسبت میراگر با تناژ کمتر) و بهینه سازی میزان تاثیر گذاری در سازه، این مبحث می تواند تاثیر گذار باشد. مطالعه این کتاب نیاز به تسلط بر دروس بر برخی دروس از جمله: دینامیک سازه، ریاضیات عالی مهندسی، معدلات دیفرانسیل، بهینه سازی و مهندسی زلزله، دارد. بنابراین اگر خواننده محترم در موراد مذکور مطالعه لازم را داشته باشد تا بهره کافی از کتاب را ببرد. بنابراین پیشنهاد می گردد که پیش از خواندن کتاب،مروری گذرا و سریع بر دروس فوق داشته باشید.
آقای Izuru Takewaki کتب متعددی در مورد بهینه سازی، دینامیک سازه و کنترل ارتعاشات دارند و مطمئناً سواد و تجربه لازمه را نیز داشته اند که این کتاب را بر اساس مطالعات و تحقیقات خود تالیف نمودند. همچنین انتشارات Wiley معمولاً کتب با ارزش علمی بالا را چاپ می نماید. بنابراین از لحاظ کیفیت علمی کتاب، می توان تا حدود زیادی اطمینان حاصل نمود. نویسنده کتاب ژاپنی هست، نگارش کتاب به انگلیسی توسط خود ایشان انجام گردیده، بنابراین نمی توان انتظار متن روان (مانند نویسندگان آمریکایی یا انگلیسی) را از آن داشت. این موضوع به وفور در طول متن کتاب قابل مشاهده است. از طرفی به واسطه روابط ریاضیاتی پشت سر هم، ممکن است روند کتاب مقداری به نظر خواننده خشک بیابد. هر چند مترجمین نهایت تلاش خود را برای بهترین برگردان کرده است. در هر حال، هنگام تصمیم گیری برای ترجمه بر اساس موضوع و تایتل کتاب اخذ گردیده و تایتل مشابه با نویسنده آمریکایی یا انگلیسی یافت نگردید.