کتاب فرهنگ معاصر پویا انگلیسی – فارسی اثر محمدرضا باطنی

«فرهنگ معاصر پویا انگلیسی‌ـ‌فارسی» به کوشش «محمدرضا باطنی» و دستیاران «زهرا احمدی» و «آزیتا عباسی» به صورت تک‌جلدی تدوین شده است. در مقدمه‌ی کتاب آمده است: «ویراست چهارم این فرهنگ با اصطلاحات و تفاوت‌هایی منتشر شده است. تعداد زیادی مدخل جدید به فرهنگ اضافه شده است. برای استخراج مدخل‌ها از منابع متعددی استفاده شده است که عمده ترین آن‌ها ویراست جدید فرهنگ یک‌زبانه‌ی Longman و رسانه‌های انگلیسی زبان بوده است.» تجدیدنظر و ویرایش معادل‌های ویراست پیشین؛ افزودن بر اصطلاحات، عبارات و ضرب‌المثل‌های پیشین و نیز افزودن بر مثال‌های عینی همراه با ترجمه‌ی آن‌ها از دیگر موارد این فرهنگ است.» فرهنگ حاضر، دارای نکات کاربردی و دستوری زبان انگلیسی، همراه با صدها اصطلاح و فعل گروهی این زبان است. این کتاب را انتشارات «فرهنگ معاصر» منتشر کرده و در اختیار مخاطبان قرار داده است.