توسط : در دنیای امروز، با گسترش روزافزون اینترنت و افزایش تعاملات بین‌المللی، نیاز به ترجمه دقیق و سریع محتواهای وب به یک ضرورت تبدیل شده است. ابزارهای ترجمه صفحات وب به کاربران این امکان را می‌دهند که به راحتی و با سرعت، محتوای وب‌سایت‌ها را به زبان مورد نظر خود ترجمه کنند و از اطلاعات جهانی بهره‌مند شوند. نرم‌افزارهای ترجمه صفحات وب، از تکنیک‌های پیشرفته یادگیری ماشین و هوش مصنوعی بهره می‌برند تا دقت و کیفیت ترجمه را افزایش دهند. این ابزارها می‌توانند به صورت آنلاین یا آفلاین باشند و بسیاری از آن‌ها قابلیت ترجمه همزمان را نیز دارند.
۱. ابزار Google Lens
از ابزارهای ترجمه آنلاین که قصد معرفی آن را داریم، گوگل لنز است. این ابزار ترجمه دارای قدرت تشخیص تصویر است که به کاربران این امکان را می‌دهد، با استفاده از دوربین به آسانی هر زبان خارجی مانند علائم، منوها یا اسناد را اسکن کنند و به ترجمه آن دسترسی پیدا داشته باشند. این قابلیت گوگل لنز بیشتر مناسب مسافران است که هنگام سفر اگر دچار سردرگمی شدند، با استفاده از این ابزار به راحتی ترجمه زبانی که به آن آشنا نیستند را در دسترس داشته باشند. با ادغام برنامه‌های مختلف Google، این ابزار ترجمه به کاربرانش این امکان را می‌دهد که متن را از عکس‌های ذخیره شده یا اسکرین شات‌ها ترجمه کنند. نکته قابل بیان این است که گوگل لنز، از ۱۰۰ زبان دنیا پشتیبانی می‌کند.
ویژگی‌های Google Lens
- پشتیبانی از ۱۰۰ زبان دنیا
- ترجمه، متن روی علائم، منوها و اسناد
- رابط کاربر پسند ارائه ترجمه یکپارچه و کاربردی زبان
۲ . ابزار Google Translate
از شناخته شده‌ترین ابزارهای ترجمه صفحات وب، می‌توان به گوگل ترنسلیت اشاره کرد که انتخاب اول هر کاربری برای ترجمه است. همانطور که می‌دانید این ابزار ترجمه که به صورت کاملا رایگان ارائه شده به شما این امکان را می‌دهد تا متن، اسناد و وب سایت ها را از یک زبان به یک زبان دیگر ترجمه کنید. در دسترس ترین ابزار ترجمه هوش مصنوعی، بی‌شک گوگل ترنسلیت است که با طراحی ساده و کاربرپسند، ترجمه کردن را برای شما آسان کرده است. این نرم افزار ترجمه نیز مانند گوگل لنز از بیش از ۱۰۰ زبان در سراسر جهان پشتیبانی می‌کند و از زبان مادری برای آموزش الگوریتم هوش مصنوعی استفاده می‌کند.
ویژگی‌های Google Translate
- پشتیبانی بیش از ۱۰۰زبان
- دسترسی آسان
- حالت مکالمه برای استفاده از تلفن همراه
- اپلیکیشن موبایل و نسخه وب
- ویجت مخصوص ترجمه
۳. ابزار DeepL
DeepL، یک نرم‌افزار ترجمه است که به تازگی معروف شده است که به دلیل ترجمههای دقیقی که ارائه داده است شهرت زیادی کسب کرده است; اما باید به این نکته توجه داشته باشید که این ابزار فقط از ۳۱ زبان پشتیبانی می‌کند که فارسی شامل آن‌ها نیست. با اشاره بر این موضوع که نسخه رایگان نرم افزار DeepL دارای محدودیت‌هایی مانند حداکثر ۱۵۰۰ کاراکتر و ترجمه ۳ سند در ماه است و برای استفاده از قابلیت‌های آن به‌طور کامل باید اشتراک پرو تهیه کنید. درنهایت این ابزار ترجمه به دلیل رابط بصری و ادغام یکپارچه آن با ویندوز و iOS شناخته شده است که این امکان را به شما می‌دهد کنترل زیادی بر ترجمه خودکار داشته باشید و همچنین ترجمههای خود را سفارشی سازی کنید.
ویژگی‌های DeepL
- امکان ترجمه اسناد
- اپلیکیشن موبایل
- ویجت مخصوص ترجمه وب‌سایت
- فضای ابری سرتاسر رمزگذاری شده
۴. ابزار Reverso Translation
از ابزارهای ترجمه صفحات وب رایگان دیگر، Reverso است که مانند دیگر ابزارهایی که در این لیست معرفی کردیم، جزو بهترین ابزارهای ترجمه محسوب می‌شود. این ابزار ترجمه فقط از ۲۶ زبان جهت ترجمه پشتیبانی می‌کند و دارای محیطی کاربر پسند است که فقط باید متن موردنظر خود را تایپ کرده تا ترجمه در دسترس شما قرار بگیرد. از ویژگی‌های Reverso، می‌توانیم به این اشاره کرد که، به کاربران در زمینه بهبود مهارت‌های زبانی و گسترش دانش واژگان خود کمک می‌کند. در واقع متن‌های ترجمه شده توسط آن همراه با مثال‌ها و توضیحاتی به کاربران ارائه می‌شود تا بر مهارت‌های نوشتاری، گفتاری و خواندن خود تسلط بیشتری پیدا کنند.
ویژگی‌های Reverso Translation
- راهنمایی درباره تلفظ
- پشتیبانی از فلش کارت
- تاریخچه جستجو
- فهرست واژگان
۵. ابزار Systran Translate PRO
از ابزارهای ترجمه آنلاین که قصد معرفی آن را داریم، Systran Translation است که به نرم‌افزار ترجمه در لحظه مغروف شده که به شرکت‌ها این امکان را می‌دهد تا به راحتی با مشتریان و اعضای تیم‌ها ارتباط برقرار کنند؛ بنابراین با وجود آن می‌توانید فرآیند تولید محتوا را در کانال‌های مختلف خود کنترل و مدیریت کنید. این ابزار ترجمه با پشتیبانی از بیش از ۵۵ زبان جهان، در صنعت ترجمه ۴۰ سال تجربه دارد که رویکرد‌های مختلف آن توسط برخی از بزرگ‌ترین شرکت‌های جهان مانند گوگل، یاهو و ناسا ارائه می‌شود.
همانند سایر ابزارهای ترجمه با استفاده از Systran Translation، می‌توانید اسناد، متون، تصاویر، صفحات وب و ایمیل‌های خود را ترجمه کنید. درنهایت با توجه به قابلیت‌هایی که این ابزار دارد، می‌تواند یک گزینه بسیار عالی برای شما باشد. درآخر باید توجه داشته باشید که Systran Translate PRO، یک ابزار اشتراکی است که برای دسترسی به آن، باید اشتراک آن را خریداری کنید.
ویژگی‌های Systran Translate PRO
- امکان مدیریت فرهنگ لغت
- امکان مدیریت زبان
- مترجم‌های تعاملی
- افزونه مرورگر
۶. ابزار Smartling
Smartling یک سیستم مدیریت ترجمه است که گزینه مناسبی برای ترجمه وب‌سایت و اسناد می‌باشد. این ابزار ترجمه به صورت رایگان در اختیار کاربران قرار گرفته نمی‌شود و باید اشتراک آن را جهت استفاده از امکانات Smartling خریداری کنید. از ویژگی‌های برجسته این پلتفرم، این است که ترجمه را می‌توان با نرمافزارها و ابزارهای دیگر از جمله برنامه‌های ادوبی، Sketch و Figma ادغام کرد. به صورت کلی این ابزار، جزو بهترین ایزارهای ترجمه هوش مصنوعی قرار دارد که با توجه به نظرات مثبتی که از کاربران دریافت کرده است توانسته جایگاه ویژه‌ای را از آن خود کند. از دیگر ویژگی‌های Smartling، این است که این امکان را در اختیار شرکت‌ها قرار می‌دهد تا بتوانند وب‌سایت خود را ترجمه کنند و محتواهای خود را به زبان‌های مختلفی به‌روز کنند.
ویژگی‌های Smartling
- امکان ثبت وظایف
- واژه نامه
- ادغام با برنامه‌های دیگر
- پشتیبانی از سیستم کامنت و منشن‌گذاری
۷. ابزار Crowdin
از دیگر پیشنهادهای کالاوما به شما، Crowdin است که اگر برای کسب‌و‌کار خود به دنبال ابزاری برای ترجمه هستید، یک انتخاب بسیارعالی برای شما است. Crowdin یک پلتفرم مدیریت ترجمه کامل است که می‌تواند محتواهای خود را با کمک آن به زبان‌های دیگری ترجمه کند. با توجه به در دسترس قرار گرفتن ابزارهای متنوع، فرآیند ترجمه تا حد ممکن برای شما ساده می‌شود. مدیریت وظایف، پردازش پرداخت و وظایف از ویژگی‌های Crowdin است که برای هر یک از اعضای تیم ارائه می‌کند و این ویژگی‌ها امکان ارتباط بهتر اعضای تیم را فراهم می‌کند. این ابزار ترجمه مانند ابزار قبلی رایگان نیست و لازمه‌ی استفاده از آن خرید اشتراک است.
ویژگی‌های Crowdin:
- امکان ثبت وظایف
- حافظه ترجمه داخلی
- حافظه ترجمه سفارشی
- مدیریت ترجمه
۸. ابزار Amazon Translate
از محبوب‌ترین، ابزارهای ترجمه صفحات وب می‌توانیم به Amazon Translate اشاره کنیم که با ابزارهای ترجمه گوگل و مایکروسافت برابری می‌کند. این ابزار، یک سرویس ترجمه ماشینی است که برای ارائه ترجمههای با کیفیت بالا و سریع خود از یک مدل یادگیری عمیق استفاده می‌کند. از قابلیت‌های آمازون ترنسلیت این است که می‌توانید محتوای خود را برای پلتفرم‌های مختلفی مانند اپلیکیشن، وبلاگ، وب‌سایت و موارد دیگر بومی‌سازی و متمرکز کنید و همچنین از قالب‌های محتوای مختلفی مانند اسناد Word، صفحات گسترده اکسل و ارائه‌های پاورپوینت نیز پشتیبانی می‌کند.
از دیگر ویژگی‌های این ابزار ترجمه، از قابلیت ترجمه خودکار ایمیل، چت، هلپ دسک و برنامه‌های رزرواسیون پشتیبانی می‌کند تا به این طریق قابلیت ارتباطات بین زبانی را برای کاربرانش فراهم کند. در آحر شما به صورت رایگان نمی‌توانید از این قابلیت‌ها استفاده کنید و باید اشتراک آمازون رو تهیه کنید.
ویژگی‌های Amazon Translate:
- شناسایی خودکار زبان
- پوشش زبان گسترده
- اصطلاحات سفارشی
- پشتیبانی از فرمت‌های مختلف محتوا
سخن آخر کالاوما
در این مقاله، بهترین ابزارهای ترجمه متن را معرفی کردیم که هر کدام از آن‌ها ویژگی‌هایی ارائه می‌دهند که به نیازهای مختلف کاربران پاسخ می‌دهند; اما انتخاب بهترین ابزار ترجمه بستگی به نیازهای خاص هر کاربر دارد. امیدواریم که توانسته باشیم مقاله‌ای جامع و کامل را در اختیار شما قرار داده باشیم که بتوانید نهایت استفاده را از آن ببرید.
